@Malgardian: Oh, muss ich übersehen haben. Hatte eigentlich alle die da schon standen rausgestrichen ...
Hab jetzt mal alle ab "Holy Shield" (ich hab unten angefangen):
TagD2PaThornsDn=
"Jene die es wagen, einen der Kämpfer des Lichts anzugreifen werden unter dem Hagel ihrer eigenen Schläge zusammenbrechen"{^n}
TagD2PaSanctuaryDn=
Paladine als Streiter des Lichts sind die erbitterten Gegner der dunklen Magie und allen untoten Kreaturen, die sie zu schändlichem Leben erweckt. Mit dem heiligen Schimmer der Hoffnung (Alternativ: Umgeben von heiligem Licht...) kann der Paladin gegen ganze Heere bestehen, vor denen andere die Flucht ergreifen würden.{^n}{^n}{^t}Race multipliers for aura damage only. (Verstärkung gilt nur für Schaden von Auren)
TagD2PaHolyShockDn=
Der Paladin kann mit vielen Formen des heiligen Zorns umgehen, wobei jene, die göttliche Blitze entfesseln, wohl am meisten gefürchtet sind.{^n}
TagD2PaHolyFreezeDn=
Angesichts flammengeborener Dämonen schützt sich der (vorausschauende) Paladin mit einer Aura lähmender Kälte.{^n}
TagD2PaFanaticismDn=
Das Wissen, dass das Licht obsiegen wird, erfüllt den wahren Krieger mit Mut und lässt ihn in eine wahre Raserei verfallen, in der er die Gegner wie Grashalme niedermäht.{^n}{^n}{^t}Combines with &iMight&s. (Kombinierbar mit &iMight&s.)
TagD2PaConvictionDn=
Der Paladin bietet einen furchterregenden Anblick für jene, die ihm gegenüber treten. Das weithin strahlende Leuchten seiner Überzeugung lässt die Gegner mit niederen Zielen in ihren Bewegungen stocken, sobald sie ihn ansehen.{^n}{^n}{^t}True Paladin only.
TagD2PaConcentrationDn=
Wenn der Paladin sich ein Ziel setzt, befreit er seinen Geist von allen Ablenkungen und konzentriert all seine Gedanken darauf, die Aufgabe zu erledigen.{^n}{^n}{^t}Combines with &iBlessed Aim&s. (Kombinierbar mit &iBlessed Aim&s.)
TagD2PaBlessedAimDn=
Streiter des Lichtes lassen ihre Hände von heiliger Macht leiten, was ihnen die Geschicklichkeit (Fähigkeit) verleiht selbst wieselflinke Gegner an kritischen Stellen zu verwunden und aus den unmöglichsten Situationen heraus perfekt ihr Ziel zu treffen.{^n}
TagD2PaVigorDn=
Nichts lässt den Körper so erstarken wie Glaube und Hoffnung, was die lastenden Gewichte der Welt viel leichter erscheinen lässt.{^n}
TagD2PaResistLDn=
"Jener der den Fluss der Blitze studiert wird nicht nur erfahren, wie er diesen auszuweichen hat, sondern sogar die Macht haben Feinde damit zu bestrafen, die dumm genug sind, ihn zu berühren."
TagD2PaResistFDn=
"Er, der heiliges Feuer über seine Feinde bringt, wird jedoch nicht berührt werden von jenem lodernden Verderben"
TagD2PaResistCDn=
"Wer gelernt hat Kälte zu ertragen wird bereitwillig weitergehen, wo andere frieren, da im Frost seinen Feinden schlimmeres Bevorsteht als ihm selbst."
TagD2PaRedemptionDn=
"Einem, der die Leben der Gottlosen verkürzt, wird ein langes Leben gewährt. Einem, der unter dem würgenden Griff böser Mächte leidet, wird die Macht gegeben, Vergeltung für sein Leid zu üben."{^n}
TagD2PaCleansingDn=
Wenn ihre Gewalt auf so unerbittlichen Widerstand wie beim Paladin trifft, versuchen die bösen Mächte oft heimtückische Mittel, um den Geist solch mächtiger Streiter zu brechen. Dessen muss sich jeder aufrechte Mann bewusst sein, um seinen Körper wie seinen Geist von den schädlichen Einflüssen zu reinigen.{^n}{^n}{^t}Combines with &iDefiance&s. (Kombinierbar mit &iDefiance&s.)
TagD2PaMeditationDn=
Es ist schwer, selbst in der Hitze des Kampfes einen klaren Geist und festen Glauben zu behalten, doch jene, denen es gelingt kämpfen mit unermüdlicher Kraft und nicht enden wollendem Mut.{^n}{^n}{^t}Combines with &iPrayer&s, and lowers its upkeep by 5 mana/sec. (Kombinierbar mit &iPrayer&s, verringert dessen Kosten um 5 Mana/sek.)
TagD2PaFistoftheHeavensDn=
Das Geschenk des Himmels an die Gläubigsten und Treuesten, gibt dem Paladin die Macht jene, die sich ihm entgegenstellen mit heiliger Hilfe zu zerschmettern.{^n}{^n}{^t}Splits into several bolts, or hits a single target for extra damage. True Paladin only. (Zersplittert in mehrere Bolzen oder trifft ein einzelnes Ziel besonders kraftvoll.)
TagD2PaHolyBoltDn=
Im Kampf gegen verfaulte Untote ist es die beste Waffe des Paladins, Bolzen reiner heiliger Energie erschaffen zu können. Keine Kreatur, die von dunkler Magie beherrscht wird kann der reinigenden Wirkung des Lichtes selbst widerstehen.{^n}{^n}{^t}True Paladin only.
TagD2PaHolyShieldDn=
Der Paladin verteidigt sich bevorzugt mit seinem Schild und schützt damit alle Unschuldigen vor dem Einfluss der dunklen Mächte. Durch die Kraft des heiligen Lichts, mit der das Schild gesegnet ist kann kein normaler Angriff es durchdringen, doch gleichzeitig liegt das Schild leicht in der Hand{^n}{^n}{^t}Requires a shield. (Benötigt einen Schild.)TagD2PaThornsDn=
"Jene die es wagen, einen der Kämpfer des Lichts anzugreifen werden unter dem Hagel ihrer eigenen Schläge zusammenbrechen"{^n}
TagD2PaSanctuaryDn=
Paladine als Streiter des Lichts sind die erbitterten Gegner der dunklen Magie und allen untoten Kreaturen, die sie zu schändlichem Leben erweckt. Mit dem heiligen Schimmer der Hoffnung (Alternativ: Umgeben von heiligem Licht...) kann der Paladin gegen ganze Heere bestehen, vor denen andere die Flucht ergreifen würden.{^n}{^n}{^t}Race multipliers for aura damage only. (Verstärkung gilt nur für Schaden von Auren)
TagD2PaHolyShockDn=
Der Paladin kann mit vielen Formen des heiligen Zorns umgehen, wobei jene, die göttliche Blitze entfesseln, wohl am meisten gefürchtet sind.{^n}
TagD2PaHolyFreezeDn=
Angesichts flammengeborener Dämonen schützt sich der (vorausschauende) Paladin mit einer Aura lähmender Kälte.{^n}
TagD2PaFanaticismDn=
Das Wissen, dass das Licht obsiegen wird, erfüllt den wahren Krieger mit Mut und lässt ihn in eine wahre Raserei verfallen, in der er die Gegner wie Grashalme niedermäht.{^n}{^n}{^t}Combines with &iMight&s. (Kombinierbar mit &iMight&s.)
TagD2PaConvictionDn=
Der Paladin bietet einen furchterregenden Anblick für jene, die ihm gegenüber treten. Das weithin strahlende Leuchten seiner Überzeugung lässt die Gegner mit niederen Zielen in ihren Bewegungen stocken, sobald sie ihn ansehen.{^n}{^n}{^t}True Paladin only.
TagD2PaConcentrationDn=
Wenn der Paladin sich ein Ziel setzt, befreit er seinen Geist von allen Ablenkungen und konzentriert all seine Gedanken darauf, die Aufgabe zu erledigen.{^n}{^n}{^t}Combines with &iBlessed Aim&s. (Kombinierbar mit &iBlessed Aim&s.)
TagD2PaBlessedAimDn=
Streiter des Lichtes lassen ihre Hände von heiliger Macht leiten, was ihnen die Geschicklichkeit (Fähigkeit) verleiht selbst wieselflinke Gegner an kritischen Stellen zu verwunden und aus den unmöglichsten Situationen heraus perfekt ihr Ziel zu treffen.{^n}
TagD2PaVigorDn=
Nichts lässt den Körper so erstarken wie Glaube und Hoffnung, was die lastenden Gewichte der Welt viel leichter erscheinen lässt.{^n}
TagD2PaResistLDn=
"Jener der den Fluss der Blitze studiert wird nicht nur erfahren, wie er diesen auszuweichen hat, sondern sogar die Macht haben Feinde damit zu bestrafen, die dumm genug sind, ihn zu berühren."
TagD2PaResistFDn=
"Er, der heiliges Feuer über seine Feinde bringt, wird jedoch nicht berührt werden von jenem lodernden Verderben"
TagD2PaResistCDn=
"Wer gelernt hat Kälte zu ertragen wird bereitwillig weitergehen, wo andere frieren, da im Frost seinen Feinden schlimmeres Bevorsteht als ihm selbst."
TagD2PaRedemptionDn=
"Einem, der die Leben der Gottlosen verkürzt, wird ein langes Leben gewährt. Einem, der unter dem würgenden Griff böser Mächte leidet, wird die Macht gegeben, Vergeltung für sein Leid zu üben."{^n}
TagD2PaCleansingDn=
Wenn ihre Gewalt auf so unerbittlichen Widerstand wie beim Paladin trifft, versuchen die bösen Mächte oft heimtückische Mittel, um den Geist solch mächtiger Streiter zu brechen. Dessen muss sich jeder aufrechte Mann bewusst sein, um seinen Körper wie seinen Geist von den schädlichen Einflüssen zu reinigen.{^n}{^n}{^t}Combines with &iDefiance&s. (Kombinierbar mit &iDefiance&s.)
TagD2PaMeditationDn=
Es ist schwer, selbst in der Hitze des Kampfes einen klaren Geist und festen Glauben zu behalten, doch jene, denen es gelingt kämpfen mit unermüdlicher Kraft und nicht enden wollendem Mut.{^n}{^n}{^t}Combines with &iPrayer&s, and lowers its upkeep by 5 mana/sec. (Kombinierbar mit &iPrayer&s, verringert dessen Kosten um 5 Mana/sek.)
TagD2PaFistoftheHeavensDn=
Das Geschenk des Himmels an die Gläubigsten und Treuesten, gibt dem Paladin die Macht jene, die sich ihm entgegenstellen mit heiliger Hilfe zu zerschmettern.{^n}{^n}{^t}Splits into several bolts, or hits a single target for extra damage. True Paladin only. (Zersplittert in mehrere Bolzen oder trifft ein einzelnes Ziel besonders kraftvoll.)
TagD2PaHolyBoltDn=
Im Kampf gegen verfaulte Untote ist es die beste Waffe des Paladins, Bolzen reiner heiliger Energie erschaffen zu können. Keine Kreatur, die von dunkler Magie beherrscht wird kann der reinigenden Wirkung des Lichtes selbst widerstehen.{^n}{^n}{^t}True Paladin only.
TagD2PaHolyShieldDn=
Der Paladin verteidigt sich bevorzugt mit seinem Schild und schützt damit alle Unschuldigen vor dem Einfluss der dunklen Mächte. Durch die Kraft des heiligen Lichts, mit der das Schild gesegnet ist kann kein normaler Angriff es durchdringen, doch gleichzeitig liegt das Schild leicht in der Hand{^n}{^n}{^t}Requires a shield. (Benötigt einen Schild.)
Sorry für die Textwall
Gruß, Knacki
Edit:
So, die restlichen auch übersetzt (und bisschen layout verbessert, dass es nich ganz so riesig und unübersichtlich wirkt
)
TagD2PaVengeanceDn=
Manche der Ungläubigen versuchen sich ihrer Vernichtung zu entziehen, indem sie sich hinter Schilden verstecken oder magisch abschirmen ... ihre Bemühungen sind zwecklos, da das heilige Licht die Waffen des Paladins tränkt und seine Vergeltung auf verschiedenen Wegen zu ihnen trägt.
TagD2PaChargeDn=
Viele bewundern oder fürchten die Paladine dafür, im Angesicht des Feindes absolut ruhig zu bleiben und vor keiner Gefahr zurückzuschrecken. Ohne auch nur kurz zu zögern, stürzen sie sich mit ihrem Schild voran auf jene, die sich ihrer heiligen Sache widersetzen. Dabei entwickeln sie eine derartige Wucht, dass die Getroffenen aus dem Gleichgewicht geraten und die Konzentration verlieren. {^n}{^n}{^t}Requires a shield (and no javelins). (Benötigt einen Schild (und darf keine Speere tragen).)
TagD2PaSacrificeDn=
Darauf vertrauend, dass er mehr Ausdauer besitzt als jeder Gegner, fügt sich der Paladin bereitwillig selbst Schmerzen zu, wenn er dadurch seine Feinde schneller vernichten kann.{^n}{^n}{^t}Cast on enemies. (Use carefully around allies.) (Gezaubert auf Gegner. (Vorsichtig nutzen in der Nähe von Verbündeten.))
TagD2PaConversionDn=
In den Kampf gegen einen Paladin geschickt zu werden ist eine Sache, aber ihm schließlich auf dem Schlachtfeld Auge in Auge gegenüber zu stehen eine ganz andere, die manche Gegner dazu bringt, sich umzudrehen und für dessen Sache zu kämpfen, bis das Böse wieder die Macht über sie zurückgewinnt.{^n}{^n}{^t}Requires a melee weapon. (Benötigt eine Nahkampfwaffe.)
TagD2PaBlessedHammerDn=
Wenngleich der Paladin am besten im Duell kämpft, so ist er doch weit davon entfernt wehrlos zu sein, wenn er gegen eine Überzahl an Gegnern kämpft. Wird er einmal umzingelt, kann er seinen Hammer mit heiliger Energie aufladen und diese mit einer schnellen Drehung in die Menge schleudern.{^n}{^n}{^t}Max. one at a time (in battle). Requires a mace. (Max. einmal gleichzeitig (pro Kampf). Benötigt einen Streitkolben.)
Naja, wenn bis Mittwoch noch was offen sein sollte....