Übersetzung für v1.52

Wetterfrosch · Beitrag von **Wetterfrosch** » 10.02.2011, 18:40

Die ursprüngliche Installation war noch auf englisch, sodass man diese Übersetzung gebraucht hat. Vor einiger Zeit wurden dann in den Installer die damaligen dt., frz. und spanischen (?) Text-Files integriert, sodass die meisten eigentlich keine zusätzliche Übersetzung mehr brauchen. Bzw die damalige dt. Übersetzung ist natürlich immer noch die aktuellste.

Dieser Thread ist quasi ein Relikt aus der Zeit, als die Übersetzung entstanden ist^^

Beitrag von **FOE** » 11.02.2011, 08:35

Arantir hat geschrieben:Bei mir ist das schon deutsch wenn ich das installier.

Stimmt, die aktuellsten Installationsdateien (egal ob Installer oder Manual Package) beinhalten neben Englisch auch schon Deutsch und Französisch, wie auch schon Wetterfrosch geschrieben hat.

Wetterfrosch hat geschrieben:Die Text-Datei kann jeder ja auch problemlos so ersetzen, ...

Klar, aber so darf/sollte man jetzt wieder eine "extra" Datei laden und installieren, für einen Bug(?) der - IMO - unbedeutend ist ... mir so Erscheint.

eisprinzessin · Beitrag von **eisprinzessin** » 26.03.2011, 14:17

Essenz von Herakles Macht wirkt nun gegen Gigantes und nicht mehr gegen Tiere, wie es noch im deutschen Tooltip steht.

Wetterfrosch · Beitrag von **Wetterfrosch** » 26.03.2011, 18:01

Nicht böse gemeint, aber kannst du das auch belegen?

Ich hab auch im engl. Forum noch nichts in der Richtung gelesen und bevor man sowas ändert, sollte man schon sichergehen. Vor allem gibt es ja sonst das Attribut "+Schaden gegen Giganten" gar nicht, oder?

EDIT: Nebenbei bemerkt haben die beiden "geheimen" Händler noch engl. Sounddateien. Nur der Vollständigkeit halber...

eisprinzessin · Beitrag von **eisprinzessin** » 26.03.2011, 18:46

Aus dem englischen Forum

About Herakles Might relic: It's "gigantes" properly ... wenn nötig mach ich aber auch Screenshots. Nachtrag: Heißt es Giganten in der deutschen Version?

Ist so lange her, dass ich das letzte Mal in Hades Palast war.

Wetterfrosch · Beitrag von **Wetterfrosch** » 26.03.2011, 18:58

Danke! Kein Wunder das ich einen Post vom letzten August nicht mehr kannte

. Dann wäre das ein weiterer Punkt, den man gegebenenfalls ausbessern könnte.

@Nachtrag: Ich würde spontan sagen "Giganten", aber lieber nochmals im Spiel nachschaun

Beitrag von **FOE** » 26.03.2011, 19:44

Hallo eisprinzessin,

willkommen in unserem Forum. Wir freuen uns über den Zuwachs der Community und wünschen dir viel Spaß beim Diskutieren. Trotzdem wollen wir dich - zur Sicherheit noch einmal - darauf aufmerksam machen, dass es in diesem Forum bestimmte Regeln gibt. Die Forenregeln findest du hier, sowie auch Links zu vielen wichtigen Themen rund um TQIT. Bitte lies sie Dir zumind. einmal genau durch!

Falls du noch Neuling in Sachen Titan Quest bist und noch nicht so lange spielst, seien dir auch die FATQ & Tipps für Anfänger ans Herz gelegt. Und wenn du Gegenstände mit anderen Spielern hier im Basar tauschen möchtest, beachte bitte dazu die Basar-Regeln.

Schon mal vielen Dank für das Beachten der vielen Regeln

und viel Spaß beim Spielen!

Gruß
Das Moderatoren Team
___

eisprinzessin hat geschrieben:Essenz von Herakles Macht wirkt nun gegen Gigantes und nicht mehr gegen Tiere, wie es noch im deutschen Tooltip steht.

Wetterfrosch hat geschrieben:... kannst du das auch belegen?

eisprinzessin hat geschrieben:Aus dem englischen Forum ...

Hmm ... [mal kurz Englisch bei UL angeworfen] ... Stimmt!

Da steht dann wirklich "Gigantes" und in der TQVault wird "Animals" angezeigt, wie's im Link steht!

Danke für den Hinweis.

Wetterfrosch hat geschrieben:Nebenbei bemerkt haben die beiden "geheimen" Händler noch engl. Sounddateien.

Klar, den Sound dazu wird Munderbunny wohl in irgendeine (andere) Datei gesteckt haben! Macht aber IMO nix.

eisprinzessin hat geschrieben:Heißt es Giganten in der deutschen Version?

Ja, siehe hier.