Titan Quest ~~ Grim Dawn

Hallo,

ich habe über die deutsche Webseite mcgame.de eine Steam-Version von Titan Quest Gold gekauft und habe den Key über meinen deutschen Steam-Account aktiviert. Das Problem ist leider, dass beide Games (TQ +Addon TQIT) nicht auf Deutsch spielbar sind, sondern nur auf Englisch (Sprachausgabe und Dialogtexte, Menüsprache sind auf Englisch). Innerhalb beider Games kann ich die Sprach nicht auf Deutsch umstellen, da unter Audio -> Sprache/Language keinen Eintrag für die deutsche Sprache vorhanden ist. Auch über den Steam-Clienten Eigenschaften -> Sprache kann ich nur zwischen den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch wählen, die Sprache Deutsch wird bei beiden Games dort nicht aufgeführt.

Auf der Webseite mcgame.de war aber unter den Spielinformationen Deutsch als Sprache angegeben, auch auf Steam war bei TQIT angegeben, dass das Game auf Deutsch spielbar sei, bei TQ wurde dies indirekt beschrieben, da hieß es, dass die deutsche Sprache nur in Deutschland verfügbar sei.

Gibt es eine Möglichkeit für Titan Quest und Titan Quest Immortal Throne die Deutsche Sprachausgabe und Texte nachzupatchen. Einen Patch nur für die deutsche Textwiedergabe würde mir auch reichen, weil die deutsch Synchronisation mir meistens eh nicht gefällt.
Ich habe im Internet nur einen Patch für Titan Quest (ohne AddOn) für die deutsche Sprachausgabe gefunden.

Danke

Gruß

Eigentlich müsstest du einfach die Sprachdateien ersetzen können. Hab neulich was ähnliches im Steam TQIT Forum gelesen und da wurde das zumindest genannt.

Bei Steam selber steht das aber sehr deutlich, dass es nur bei in Deutschland sitzenden Accountinhabern geht. Ich würd mich auf jedenfall auf der Seite wo du es gekauft hast - höflich - beschweren. Sie haben es immerhin falsch angegeben.

Hallo Ernie123,

willkommen in unserem Forum. Wir freuen uns über den Zuwachs der Community und wünschen dir viel Spaß beim Diskutieren. Trotzdem wollen wir dich - zur Sicherheit noch einmal - darauf aufmerksam machen, dass es in diesem Forum bestimmte Regeln gibt. Die Forenregeln findest du hier, sowie auch Links zu vielen wichtigen Themen rund um TQIT. Bitte lies sie Dir zumind. einmal genau durch!

Falls du noch Neuling in Sachen Titan Quest bist und noch nicht so lange spielst, seien dir auch die FATQ & Tipps für Anfänger ans Herz gelegt. Und wenn du Gegenstände mit anderen Spielern hier im Basar tauschen möchtest, beachte bitte dazu die Basar-Regeln.

Schon mal vielen Dank für das Beachten der vielen Regeln und viel Spaß beim Spielen!

Gruß
Das Moderatoren Team
___

Ernie123 hat geschrieben:ich habe über die deutsche Webseite mcgame.de eine Steam-Version von Titan Quest Gold gekauft und habe den Key über meinen deutschen Steam-Account aktiviert. Das Problem ist leider, dass beide Games (TQ +Addon TQIT) nicht auf Deutsch spielbar sind, sondern nur auf Englisch (Sprachausgabe und Dialogtexte, Menüsprache sind auf Englisch). Innerhalb beider Games kann ich die Sprach nicht auf Deutsch umstellen, da unter Audio -> Sprache/Language keinen Eintrag für die deutsche Sprache vorhanden ist. Auch über den Steam-Clienten Eigenschaften -> Sprache kann ich nur zwischen den Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch wählen, die Sprache Deutsch wird bei beiden Games dort nicht aufgeführt.

Hmm, dann würde ich wohl mal den Vorschlag von moeldtchen beherzigen!

Dann hast Du wohl einen Key bekommen, der "nur" für eine nicht-deutsche Version ist!?

Ernie123 hat geschrieben:Gibt es eine Möglichkeit für Titan Quest und Titan Quest Immortal Throne die Deutsche Sprachausgabe und Texte nachzupatchen. Einen Patch nur für die deutsche Textwiedergabe würde mir auch reichen, weil die deutsch Synchronisation mir meistens eh nicht gefällt.

Leider Nein!

Ernie123 hat geschrieben:Ich habe im Internet nur einen Patch für Titan Quest (ohne AddOn) für die deutsche Sprachausgabe gefunden.

Dass ist Korrekt! Bei Release gab es nur deutsche Texte bei TQ, die Sprachausgabe war Englisch, erst kurz vor IT kam dann der DE-Sprachpatch und IT gab's dann halt gleich komplett auf Deutsch, daher gibt's auch dafür keinen DE-Sprachpatch.

Das Einzige was Du haben kannst, sind die deutschen Texte ... hier!

Ev. musst Du dann aber in den Steam-Eigenschaften die "autom. Update-Funktion für TQ und IT deaktivieren, sonst löscht er ggf. die Files wieder!?

FOE hat geschrieben: Ev. musst Du dann aber in den Steam-Eigenschaften die "autom. Update-Funktion für TQ und IT deaktivieren, sonst löscht er ggf. die Files wieder!?

Das sollte so oder so als allererstes geschehen

Vielen Dank für die schnellen Antworten!

Habe vorhin eine Nachricht vom Shopbetreiber bekommen, wie vermutet war es ein US-Key (mehrere Kunden waren betroffen).

Ich wurde zur Wahl gestellt: Entweder Geld zurück oder warten bis der Shop die richtigen Keys vom Vertreiber erhält.

-------------------

Das Einzige was Du haben kannst, sind die deutschen Texte ... hier!

Danke! Ist das die Textdatei für beide Games?

Ernie123 hat geschrieben:Vielen Dank für die schnellen Antworten!

Null Problemo.

Ernie123 hat geschrieben:Habe vorhin eine Nachricht vom Shopbetreiber bekommen, wie vermutet war es ein US-Key (mehrere Kunden waren betroffen).

Ich wurde zur Wahl gestellt: Entweder Geld zurück oder warten bis der Shop die richtigen Keys vom Vertreiber erhält.

Aha ... Na bitte! Und was wirst Du machen?

Ernie123 hat geschrieben:

Das Einzige was Du haben kannst, sind die deutschen Texte ... hier!

Danke! Ist das die Textdatei für beide Games?

Es sind 2 Dateien (jeweils in den richtigen Ordnern): 1x TQ und 1x IT.

Aha ... Na bitte! Und was wirst Du machen?

Womöglich warten bis der Shoptreiber die richtigen Keys (bzw. es war von einem "Master" die Rede) erhält, auf Nachfrage meinte der Shoptreiber, dass die nicht genau wüssten, wann die Keys eintreffen würden, könnte bald sein oder auch ein paar Monate dauern, ist abhängig vom Hersteller, nach deren Aussage.

Es sind 2 Dateien (jeweils in den richtigen Ordnern): 1x TQ und 1x IT.

Suppi, vielen Dank, damit wäre zumindest die Wartezeit auf die richtigen Keys (oder ähnliches) überbrückt.


Und nochmal für die die ebenfalls bei mcgame.de Titan Quest Gold Steam-Version gekauft haben und das Game nur auf Englisch spielen können (jeder müsste betroffen sein), ihr könnt (nach meinen Informationen) den Artikel entweder umtauschen (da die Angabe der Sprache auf der Seite falsch bzw. nicht aktualisiert wurde), falls ihr das Game dort gekauft habt, als dort als Sprache Deutsch stand oder ihr könnt warten bis McGame die Download-Version vom Hersteller erhält, diese wird dann auf Deutsch sein, aber unabhängig von Steam laufen (das war der eigentliche Plan vom Shop, die Keys waren eine Notlösung, weil die Download-Version nicht funktioniert). Ihr solltet jedenfalls den Support anfragen.
Alle Angaben ohne Gewähr!

Tut mir Leid für den Doppelpost

Das Einzige was Du haben kannst, sind die deutschen Texte ... hier!

Hat leider nicht geklappt, habe die beiden Textdateien, jeweils bei den jeweiligen Ressourcen-Ordnern abgelegt. Im Ingame-Menü gab es dann unter Sprachen einen neuen Eintrag für Deutsch, diesen habe ich ausgewählt und bestätigt und dann habe ichTitan Quest / Immortal Throne neugestartet, die Sprache war dann leider immer noch Englisch . Außerdem immer wenn ich im Game die Sprache auf Deutsch umstelle und dies dann bestätige und dann wieder in die Optionen gehe, ist der Eintrag wieder auf Englisch zurückgesprungen, obwohl ich 10 sek. davor Deutsch als Sprach ausgewählt habe. Habe auch mal das ganze probeweise in den Text-Ordner gepackt, leider selbiges. Wahrscheinlich liegt es an Steam unter Eigenschaften -> Sprachen kann ich nur Englisch auswählen.

Schade

Trotzdem Danke für die Hilfe

Habe ich vielleicht irgendwas falsch gemacht oder übersehen?

PS: bin für ein paar Tage weg, deshalb kann meine nächste Antwort etwas länge dauern.

Evntl. die Dateien schreibgeschützt das er die deutsche mit den englischen nicht austauschen kann?

Ich würd die deutsche Sprachdatei umbenennen (so wie deine jetzige jetzt heißt) und damit die originalen überschreiben.

Hallo Ernie123,

Ich würde es mal mit dem Tipp von moeldtchen probieren, also die vorhandenen "Text_EN.arc" sichern/umbenennen und dann die "Text_DE.arc" in "Text_EN.arc" ändern.

So muss (sollte) es funktionieren.(?!)

Danke für den Tipp hat super geklappt

Hab jetzt die beiden Text_DE.arc in Text_EN.arc umbenannt und mit der Text_EN.arc-Datei aus dem Text-Ordner ausgetauscht, die Textsprache ist jetzt Deutsch

Vielen Dank

Zwei Fragen habe ich da noch: bei Immortal Throne habe ich im Ressourcen-Ordner und im Text-Ordner eine Text_EN.arc-Datei (verschiedene Datei-größen). Habe die Text_EN.arc im Text-Ordner ausgetauscht und alles funktioniert prima, ich frage mich jetzt wofür die Text_EN.arc-Datei im Ressourcen-Ordner benötigt wird, nicht das ich irgendwann im Game aufeinmal nur noch englische Textsprache habe?

Und zuletzt: Sollte man erst TQ durchspielen oder gleich mit TQIT anfangen, beide haben den gleichen Anfang?

Ernie123 hat geschrieben: Und zuletzt: Sollte man erst TQ durchspielen oder gleich mit TQIT anfangen, beide haben den gleichen Anfang?

Definitiv direkt mit IT, es ist wie bei D2 und es wird einfach nach jedem Schwierigkeitsgrad ein weiterer Akt angefügt.

Ernie123 hat geschrieben:Danke für den Tipp hat super geklappt

Schön zu Lesen!

Ernie123 hat geschrieben:Zwei Fragen habe ich da noch: bei Immortal Throne habe ich im Ressourcen-Ordner und im Text-Ordner eine Text_EN.arc-Datei (verschiedene Datei-größen). Habe die Text_EN.arc im Text-Ordner ausgetauscht und alles funktioniert prima, ich frage mich jetzt wofür die Text_EN.arc-Datei im Ressourcen-Ordner benötigt wird, nicht das ich irgendwann im Game aufeinmal nur noch englische Textsprache habe?

Hmm, also bei der DVD-Version von IT gibt es keinen Text-Ordner, da liegt die Datei im Ordner Ressourcen!?

Ernie123 hat geschrieben:Und zuletzt: Sollte man erst TQ durchspielen oder gleich mit TQIT anfangen, beide haben den gleichen Anfang?

Wie schon moeldtchen geschrieben hat: Sofort nur über IT spielen! Damit geht auch nix verloren, was TQ betrifft und man hat nur Vorteile!

Hmm, also bei der DVD-Version von IT gibt es keinen Text-Ordner, da liegt die Datei im Ordner Ressourcen!?

Wahrscheinlich ist die Text_EN.arc aus dem Ressourcen-Order bei IT Steam-Version noch ein Überbleibsel der DVD-Version.

Nochmal vielen Dank an alle