[Mod] Lilith (v1.0) - Deutsch-Übersetzung

NIGHTMARE_GER94 · Beitrag von **NIGHTMARE_GER94** » 15.07.2008, 12:01

ach sedriss is im urlaub ? >.< hab grad die überstzung an ihn verschickt ^^

Beitrag von **FOE** » 15.07.2008, 12:27

NIGHTMARE_GER94 hat geschrieben:ach sedriss is im urlaub ?

Ja, bis 21.07. ... AFAIK!

Bist Du ev. so nett und schickst mir deine Übersetzung an foe(at)gmx.at - Danke!

NIGHTMARE_GER94 · Beitrag von **NIGHTMARE_GER94** » 15.07.2008, 12:44

meinst du mit (at) @ ? wenn ja hab ichs verschickt >.<

Beitrag von **FOE** » 15.07.2008, 13:13

NIGHTMARE_GER94 hat geschrieben:meinst du mit (at) @ ?

Ja - Danke!

NIGHTMARE_GER94 · Beitrag von **NIGHTMARE_GER94** » 15.07.2008, 17:05

FOE hat geschrieben:
NIGHTMARE_GER94 hat geschrieben:meinst du mit (at) @ ?
Ja - Danke!

np ... aber ich glaub die übersetzung is an manchen stellen n bisschen misslungen

Perturabo · Beitrag von **Perturabo** » 15.07.2008, 17:14

genau dazu werden die zusammen getragen und nochmal nachkontrolliert

Hab meine mittlerweile (zum zweiten Mal) fast fertig, denke, dass ich am WE fertig sein werde...

Was mir mal so aufgefallen ist bei meiner Übersetzung - mal wird Lilith als he und mal als she bezeichnet

Beitrag von **FOE** » 16.07.2008, 07:33

NIGHTMARE_GER94 hat geschrieben:np ... aber ich glaub die übersetzung is an manchen stellen n bisschen misslungen

Hmm, den Eindruck hatte ich jetzt beim Lesen (naja ... Überfliegen

) jetzt eigenlich nicht!?!

Perturabo hat geschrieben:genau dazu werden die zusammen getragen und nochmal nachkontrolliert

ACK!

Perturabo hat geschrieben:... denke, dass ich am WE fertig sein werde ...

Völlig i.O.!

Perturabo hat geschrieben:... mal wird Lilith als he und mal als she bezeichnet

"Lilith" selber?!?

OK, hier nocheinmal der Stand (AFAIK):

NIGHTMARE_GER94 (Part I / Dialoge) - fertig
florian (Part II/ Dialoge) - fertig
Denislov (Part III/ Dialoge) - fertig
Perturabo (Part IV/ Dialoge & Quests) - läuft / fast fertig
JayNightwind (Part V/ Quests & der Rest) - läuft

^^ !?!

NIGHTMARE_GER94 · Beitrag von **NIGHTMARE_GER94** » 16.07.2008, 10:54

was heißt denn ACK ?

naja wegn dem ??? hinter florian ^^ : der hatte mal zu mir gemeint das er keine e-mail mit seinem teil der übersetzung erhalten hat .... ka ob er sich danach nochma mit sedriss verständigt hat oder nich

Beitrag von **FOE** » 16.07.2008, 11:17

NIGHTMARE_GER94 hat geschrieben:was heißt denn ACK ?

klick mich!

NIGHTMARE_GER94 hat geschrieben:naja wegn dem ??? hinter florian ^^ : der hatte mal zu mir gemeint das er keine e-mail mit seinem teil der übersetzung erhalten hat .... ka ob er sich danach nochma mit sedriss verständigt hat oder nich

Aha ... dumme Sache, mir gegnüber hat Sedriss darüber keine Bemerkung gemacht ... andererseits hat sich florian hierzu ja auch nicht gemeldet und nachgefragt!?!

florian · Beitrag von **florian** » 16.07.2008, 15:27

Sry Leute, das ich mich noch nicht gemeldet hab, hatte in der letzten Zeit nur sehr wenig gelegenheit, hier reinzuschauen. Und nein, ich habe leider noch keine infos bekommen, was ich machen soll. Zuerst hab ich gehofft, das die mail einfach nur irgendwo hängengeblieben ist, dann hab ich die sache aber irgendwann aus den Augen verloren. Wenn ihr mir eben sagt, was ich machen soll, ist die Übersetzung bis spätestens Samstag fertig...

Beitrag von **FOE** » 17.07.2008, 07:06

^^

PM!

florian · Beitrag von **florian** » 18.07.2008, 11:37

@FOE: Bin soeben fetig geworden, hab dir ne pm mit link geschickt

Beitrag von **FOE** » 18.07.2008, 12:12

florian hat geschrieben:@FOE: Bin soeben fetig geworden, hab dir ne pm mit link geschickt

Danke, schon geholt und auch ein paar Kleinigkeiten korr.!

Du hast leider die "Steuerzeichen" für eine Absatz ( {^N} ) gelöscht, war aber kein Problem, hab's schon wieder eingefügt!

@All
D.h. es fehlen nur noch die Teile von Perturabo und JayNightwind!?!

tannezaepfle · Beitrag von **tannezaepfle** » 29.07.2008, 05:36

wann gehts weiter *ungeduligbin* :o

Beitrag von **FOE** » 29.07.2008, 06:55

tannezaepfle hat geschrieben:wann gehts weiter *ungeduligbin*

Ah, haben wir da eine Freiwilligenmeldung, dass Du einen Teil des Ganzen übersetzten willst?!?

Wie auch wir Mods hier, machen wir die ganze Sache freiwillig in unserer Freizeit ... und immer hat man halt nicht die Zeit, die man haben will ... aber wenn Du über "reichlich" Freizeit verfügst ...