Titan Quest ~~ Grim Dawn

Hallo,

Ich habe zusammen mit fathersquid von einen anderen Forum der Mod AllSkins entwickelt.

Jetzt würde ich gerne diesen Mod auf Deutsch übersetzen. Ich bin leider nicht ein Deutsch sprecher. Dafür brauche ich ihre Hilfe.

Ich kann die Dateien zum einen von euch geben, und wenn die Übersetzung fertig ist, werde ich der Mod hier stellen.

Um das mod genauer zu sehen, bitte hier anclicken:

http://www.titanquest.net/forums/modifi ... -tqit.html

Hier kann man sehen alle verfügbare flaschen von AllSkins (jede neue flasche kann gekauft werden und geclickt, um eine Skin zu "anziehen").



Wer mich helfen kann, bitte hier sich anmelden.

Vielen Dank

Hey, ich könnte mir vorstellen dir zu helfen.

And I guess it's easier to "talk" English. If you tell me how exactly I can help you, I will do so.

Just to proof that I'm able to translate: I work in the translation-team for the quite famous web-comic www.cad-comic.com.


Jay

JayNightwind hat geschrieben:Hey, ich könnte mir vorstellen dir zu helfen.

And I guess it's easier to "talk" English. If you tell me how exactly I can help you, I will do so.

Just to proof that I'm able to translate: I work in the translation-team for the quite famous web-comic www.cad-comic.com.


Jay

That's just perfect, Jay

Thanks a lot for your help.

What you'll need to do:
There's 3 HTML files:
AllSkinsChangeLog.html
AllSkinsFAQ.html
AllSkinsReadmeFirst.html

and the Modstrings.txt file that you'll see on the link below.

These files need translation. Also their names need translation (e.g. it should be Liesmichzuerst.html or something like this... right?) After you translate them, please send them back to me and that's all I need to have the mod in German
The Modstrings.txt file has the name of the skins. Please don't translate their names, just the way they are written. For example, I believe that
Arkeyla's Blood Marked would be either in Dativ
Blood Marked von Arkeyla or on Genitiv
Arkeylas Blood Marked. I'm not sure, just use what you think it's better. But the name itself of the skin (Blood Marked) shouldn't be translated since it is important to keep their original names to be able to make a 1-to-1 connection with the file that belongs to each skin.

Thanks a lot for your help Take your time, there's no hurry - when you are satisfied with the result, just let me know.

Cheers,
Lufe

Link to the files needing translation ----> http://www.savefile.com/files/1515887

Okay.

I'll start today. Whenever I finished translating a file I will tell you here. (I think in a PM or maybe you send me your ICQ-Number)

I really can't tell you how long this will take, but I read all the files and I think it is not that difficult.

lufe hat geschrieben: These files need translation. Also their names need translation (e.g. it should be Liesmichzuerst.html or something like this... right?) After you translate them, please send them back to me and that's all I need to have the mod in German

I think I will not translate this. We Germans are used to get the "system/readme" files in English. Never change a winning team.

lufe hat geschrieben: The Modstrings.txt file has the name of the skins. Please don't translate their names, just the way they are written. For example, I believe that
Arkeyla's Blood Marked would be either in Dativ
Blood Marked von Arkeyla or on Genitiv
Arkeylas Blood Marked. I'm not sure, just use what you think it's better. But the name itself of the skin (Blood Marked) shouldn't be translated since it is important to keep their original names to be able to make a 1-to-1 connection with the file that belongs to each skin.

There is a way that is a lot easier. When you leave out the apostrophe you have a perfect German "Genitiv". As an Example:
"Arkeylas Blood Marked" instead of "Arkeyla's Blood Marked"



Jay

Sounds definitely exciting, but I have one question:

Will this mod be in the main game or does it have to be started via random quest? The problem is, that a lot of people (like me for example ) are playing either the masteries mod or xmax and since these are mods as well, it would be difficult do use both your mod and these kinds of mods together...

jay hat geschrieben:I think I will not translate this. We Germans are used to get the "system/readme" files in English. Never change a winning team.

You mean you don't think of changing the file names, or the content? Because the translation I need is basically for these .html files only, the Modstrings.txt has only 3 or 4 lines needing translation, the rest can be done by taking out the apostrophe...

I would give you my icq number if I had it but I don't have any ^^

I believe that the German non-english speaker community would like to have the installation instructions and the FAQ in German (at least). Or is it only the name of the files you are talking about?

Anyway, just pm me when you finish something and I'll look at it Again, thanks for the help

Perturabo hat geschrieben:Sounds definitely exciting, but I have one question:

Will this mod be in the main game or does it have to be started via random quest? The problem is, that a lot of people (like me for example ) are playing either the masteries mod or xmax and since these are mods as well, it would be difficult do use both your mod and these kinds of mods together...

It may be that Masteries will integrate AllSkins mod at some point. AllSkins is started via the Custom Quest menu, so you can't (unfortunately) start AllSkins and Masteries together now.

There is a workaround though: if you start with a new character, you can start AllSkins, enter the normal game (not Masteries), play with your char until you have a little money and buy the bottle you want, change your skin and then quit the game, select "Masteries" and start playing with your char, with the new skin, and on Masteries mod. It works well, without problems, if you change your skin BEFORE SELECTING ANY MASTERY.

lufe hat geschrieben:You mean you don't think of changing the file names, or the content? Because the translation I need is basically for these .html files only, the Modstrings.txt has only 3 or 4 lines needing translation, the rest can be done by taking out the apostrophe...

Just talking about the filename

@ fathersquid and lufe: Great job. This mod is really useful and pretty nice. It worked perfectly. Well done.