Titan Quest ~~ Grim Dawn

Hallo!

Wie schon hier erwähnt, wir ja an einer Übersetzung gearbeiten und dabei ergeben sich natürlich auch immer wieder Fragen, wie man was/wie übersetzt.

Z.B. die neuen Hauptattribute: "Cunning", "Physique" & "Spirit" ... die ich mal mit "List", "Konstitution" und "Geist" übersetzt hätte!? Was haltet Ihr davon!?

Bei "Cunning" ging ja auch "Schläue", "Schlauheit", aber ich finde da List" besser.

"Spirit" könnte man ggf. auch "Spirit" lassen, ist ja auch in unseren Sprachgebrauch mittlerweile enthalten!?

Bitte um Eure Meinungen!

"Spirit" könnte man ggf. auch "Spirit" lassen, ist ja auch in unseren Sprachgebrauch mittlerweile enthalten!?

Dann doch lieber "Spiritualität"

Malgardian hat geschrieben:Dann doch lieber "Spiritualität"

Oh!

Dass ist mir da nicht eingefallen ...

Finde ich gut, Danke!

Näna,

das ist nicht gut.
Spirituality ist die korrekte Übersetzung, für spirit eher Stimmung, oder Temperament. Seele ginge auch noch.

Hallo hapeen,

Also bist Du mal gegen "Geist"?!

Hmm, die anderen Meinungen waren bis jetzt immer Pro "Geist"!?

Also so weit ich weiß ist für Spirit die korrekte Übersetzung Geist, nicht im Sinne von "Ghost" sondern dem Geist/der Seele des Menschen.

Hi Erwin,

nein, keinesfalls, nur gegen Spiritualität als Übersetzung.
Das mit der Übersetzung von Hias ist korrekt.
Siehe auch meine Übersetzung.

Hallo,

@BindiBindinger
Klar!

"Geist" (Seele) klingt halt auch nur irgendwie komisch, aber es ist halt die (IMO) korrekte Übersetzung ...

@hapeen
Oh ... Sorry ... dann habe ich deine AW falsch verstanden ...

Ich finde auch, dass Geist am besten passt.
Zumindest ist man das doch auch von anderen Spielen gewohnt.
List und Konstitution passen natürlich prima

Dark Lily hat geschrieben:Ich finde auch, dass Geist am besten passt.

OK.

Dark Lily hat geschrieben:List und Konstitution passen natürlich prima

Wobei ... für List kam jetzt der Vorschlag "Raffinesse", der mit da ATM am Besten gefällt!?

Also Geist find ich jetzt auch nicht so schlecht.
Aber ginge auch noch Gemüt, Wesensart oder Psyche, wobei ich Psyche auch nicht schlecht finde.

Hallo!

Danke für eure Meinungen!

Ich glaube, ich belasse es jetzt mal mit "Raffinesse", "Konstitution" und "Geist", für "Cunning", "Physique" & "Spirit".

Ich bin immer mehr angetan von der Idee mir das Spiel anzuschaffen. Vllt. ja über den Jahreswechsel

Das Spiel ist momentan noch in der Alpha, oder? Wie lange spielt man denn momentan daran bis man das aktuelle Ende gesehen hat?

thonfisk hat geschrieben:Ich bin immer mehr angetan von der Idee mir das Spiel anzuschaffen. Vllt. ja über den Jahreswechsel

Ggf. würde ich mal des Öfteren bei Steam nachsehen, die haben ja jetzt immer Aktionen vor Weihnachten, vielleicht gibt's da auch GD mal günstiger!?

thonfisk hat geschrieben:Das Spiel ist momentan noch in der Alpha, oder?

Ja.

Aber es wird schon über die Beta geredet, dass diese in Kürze freigegeben wird! Aber leider noch nichts Fixes ...

thonfisk hat geschrieben:Wie lange spielt man denn momentan daran bis man das aktuelle Ende gesehen hat?

Hmm, laut Steam habe ich es ATM 14,8 Std. gespielt, wobei ich 2 Char's spiele und mit Beiden da noch nicht Durch bin.

Und mit dem Kauf des Alpha-Zugangs bekäme ich auch nach Fertigstellung Zugang zum Spiel, richtig? Müsste also nichts mehr draufzahlen.