Titan Quest ~~ Grim Dawn

Wie wärs mit: "Geschärfte Spitzen und erhöhte Schussgeschwindigkeit lassen die Pfeile den Gegner durchschlagen, so trifft man auch Gegner in der zweiten Reihe."

lg

Hallo Mitstreiter und Mitstreiterin!

Wie ist nun der Stand der Dinge mit unserer Übersetzung?!?

Fertig?!?

Die letzten zwei fraglichen Punkte habe ich geändert, also insofern:

ich würde sagen ja

Citara hat geschrieben:Die letzten zwei fraglichen Punkte habe ich geändert, also insofern:

ich würde sagen ja

Sehr schön!

Dann bekommt PinkFrog grünes Licht von mir!

Nochmals vielen Dank an alle die mitgeholfen haben!

Gute Nachricht von PinkFrog:

cool cool cool


Mache ich mich umgehend ans werk!

Ich stelle mir das eigentlich folgendermassen vor: ich "arc"e die datei und stelle die text.arc zum download zur Verfügung...

dann kann sich die jeder einfach in die mod copy'n'pasten. Dann wäre egal, ob man xmax oder was auch immer benutzt

ich muss allerdings noch ausprobieren ob's Komplikationen gibt, die ich übersehen habe

Dann bis später..

Hört sich ja gut an...ich frage mich nur was ich mit der txt.datei machen soll und wie ich wenn ich den Mod benutze, xmax nutzen soll bzw. kann
???

Master Black hat geschrieben:Hört sich ja gut an...ich frage mich nur was ich mit der txt.datei machen soll ...

Ganz einfach, siehe Bild ...



... da gibt's eine "text.arc" mit den engl. Texten, PingFrog macht jetzt mit unserer Übersetzungen eine "text.arc" und man muss diese dann einfach mit der vorhandenen ersetzen (ich würd' die vorhandene aber zur Sicherheit kopieren/umbenennen! )! Und dies ist ja egal, ob im "Masteries"-Verzeichnis oder unter "Masteries_xmax"!

Hi Leute!

So, ich bin grad dabei die Datei kopieren. Ich werf nochmal ein Blick drauf, wenn's recht ist
Zum Beispiel werde ich auf Kongruenz bei den "way"-skills achten. Die sind im Moment unterschiedlich als "Weg" oder "Pfad" übersetzt. Da es sich aber auch um exklusive Fähigkeiten handelt, wäre eine einheitliche Übersetzung besser. Ich nehme hierfür den "Weg", siehe auch Hagakure: Weg des Samurai, oder ähnliches.

Ansonsten werd ich nur Kleinigkeiten ergänzen wenn sie mir auffallen

Ich freu mich schon darauf, das erste mal die deutsche Version zu testen

Vielen Dank, sagt PinkFrog

PinkFrog hat geschrieben:So, ich bin grad dabei die Datei kopieren.

Sehr schön!

PinkFrog hat geschrieben:Ich werf nochmal ein Blick drauf, wenn's recht ist

Dass steht Dir IMHO zu!

PinkFrog hat geschrieben:Zum Beispiel werde ich auf Kongruenz bei den "way"-skills achten. [...]

Natürlich ...

PinkFrog hat geschrieben:Ansonsten werd ich nur Kleinigkeiten ergänzen wenn sie mir auffallen

Siehe Oberhalb!

PinkFrog hat geschrieben:Ich freu mich schon darauf, das erste mal die deutsche Version zu testen

... und wir dann Erst!!!

Ich hoffe Du postest hier dann bald einen Links dazu rein!!!

Hallo!

An die Mithelfer der Übersetzung:

Was haltet Ihr davon klick!?!

Was soll man schon davon halten
Du bist wie immer der Beste

Genial

Und ich weiß auch schon, was ich jz machen muss

Citara hat geschrieben:Was soll man schon davon halten
Du bist wie immer der Beste

... und auch für Euch als kleiner Anstoß gedacht!

Citara kann es ja in meinen Thema zu ihrer Ünersetzung selber hinein eiditieren, die Andern konnten mir es als PM schicken (oder auch Citara) und ich hinterlege es dann!?!

Ist natürlich kein Muss!
___

Denislov hat geschrieben:Genial

Ebenfall

Denislov hat geschrieben:Und ich weiß auch schon, was ich jz machen muss

^^
___

Keine Info/Tipp dazu: Leider lassen sich die Bilder nich "direkt" von der Homepage "abgreifen", ich habe sie mal via "Bild speichern" geholt und über http://666kb.com/ hinterlegt ...

Hallo!

Ich nehme mir mal wieder die Freiheit eines Dopperpostings heraus ...

Vielen Dank an Ctitara, Denislov und Sedriss, die meinen "Wunsch" nachgekommen sind und für ihre Übersetzung einen Beitrag mit den Fähigkeitsbaum auf Deutsch gemacht haben!


@ Erlandil, Darth Gerken, florian & Pandora:

Wie schon geschrieben, wäre es "Freiwillig", aber ich hätte gerne ein "Ja" oder "Nein" (<- wäre darüber aber auf keinen Fall böse!) ... vielleicht findest sich dann ein Anderer / eine Andere dafür, oder ich mache es halt dann ...

Hi,
JA!
Also ich mache es, hatte das hier nur nicht gesehen, da mein I-Net eine Zeit lang nicht ging.

mfg Darth Gerken

EDIT: Mir fällt gerade ein, von Erlandil wirst du erst mal keine Antwort bekommen, da er im Urlaub ist seid heute! (oder gestern?, ist ja auch egal)