Hallo und willkommen,
Du darfst mal momentan nicht die Spiel interne Funktion benutzen, wie das oben in FOEs Beitrag steht, weil die für den bald kommenden Patch schon aktualisiert ist. Sobald der Patch erscheint kannst du diese dann im Spiel laden, was sonst aber immer etwas verzögert ist, weil die Communitie Übersetzer immer etwas Zeit zum Übersetzen bei Erscheinen eines neuen Patches brauchen.
Das Spiel wird von Fans wie Du und Ich übersetzt, auch diese haben nicht immer sofort die Zeit. Also immer 2-3 Stunden Geduld mitbringen. Für den nächsten Patch ist es aber wie erwähnt schon fertig.
Im anderen Falle bekommst Du künftig im Spiel immer eine Meldung: das das Spiel vorübergehend Englisch ist, bis man die deutsche Übersetzung zur Verfügung hat. Das Spiel muss bei jedem neuen Patch von den Übersetzern geprüft werden, deshalb die Prozedur.
Die Infos findest Du immer hier von FOE angegeben, mit seinem Verweis auf das Englische GD Forum zur deutschen Sprache.
Zu Deinem Problem:
Zur aktuellen Version kannst Du die Sachen hier laden:
<Link@Startbeitrag>
Im Dateinamen hast Du vorn dran immer die Versionsnummer des Spiels und hinten dran das Datum des Erscheinens der Übersetzung. Es gibt auch immer wieder mal eine Übersetzung mit der selben Versionsnummer, aber aktuellerem Datum, weil auch immer mal Fehler ausgebügelt werden.
die jetzige Version ist 1.1.1.2 Hotfix 3
die kommende ist 1.1.2.0
Deshalb genau hinschauen!!! Prüfen kannst du die Version des Spiels im Hauptbildschirm rechts unten!
die gewünschte Zip Datei (ich empfehle die + Version) einfach UNENTPACKT!!!!!! (bloß nicht entpacken, da sind 100e Textdateien drin) in den Ordner:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Grim Dawn/Localization kopieren (wenn nicht vorhanden, erstellen)
die Plus (+) Version ist zu empfehlen, weil sie die englischen Fachbegriffe mit in Klammern in der Übersetzung zusätzlich hat, die andere Version hat das nicht, die Farbcode Datei hebst Du Dir auf die brauchst du als Anfänger noch nicht (sie ist in jedem neuen Sprachpaket ZIP neu mit enthalten), wenn später, dann muss Dir FOE den Umgang erklären, ich benutze sie nicht (damit kann man Schadensarten in den Waffenbeschreibungsfenstern, einzeln andersfarbig einfärben...)
wenn also eine Waffe als Bsp. "+100 zu Kritischer Schlag" hat, steht bei der Plus Version "+100 zu Kritischer Schlag [+100 Critical Strike]" in grauem Text dahinter, weil das in vielen Guides halt Umgangssprache ist...
ansonsten bist Du hier im Deutschen Forum immer informiert über Updates zur Übersetzung und herunterladbar sind die immer hier:
http://www.grimdawn.com/forums/showpost ... ostcount=4
das ist das Deutsche Sprache Forum im offiziellen GD Forum
meinen Link zur jetzigen Version findest Du dort auch unter: ALTERNATIVER DOWNLOAD GOOGLE DRIVE
Die aktuellen Dateien sind dort sonst immer ganz unten angehängt, aber wie oben erwähnt momentan nicht verwenden, weil die für den kommenden Patch
1.1.2.0 sind und deshalb auch die Patchnummer "
v1120_community_german_20190430(+).zip" tragen! Aber wie Du selbst gemerkt hast, ... sie noch nicht funktionieren (das Spiel erkennt das!). Deshalb momentan den alternativen Link oben nehmen, der sonst aber auch als 2. Weg funktioniert!!!
Hoffe hast alles verstanden...
