[Sammelthema] Deutsche Übersetzung

Hier findet ihr eine kleine deutschsprachige Ecke, um über dieses Spiel - im Allgemeinen - diskutieren zu können.

Moderatoren: FOE, Handballfreak, Black Guard

Benutzeravatar
tean101
Zyklopenzerstückler
Beiträge: 367
Registriert: 28.11.2017, 19:47
Wohnort: Devil's Crossing / 3. Zelle von Links

Re: [Sammelthema] Deutsche Übersetzung

Beitrag von tean101 » 30.07.2019, 09:08

FOE hat geschrieben:
29.04.2019, 08:20
Hallo,

Manche Texte, vor allem die Questbeschreibungen, sind ja durch den verwendeten Font etwas schlecht/schwierig zu lesen.

Daher habe ich dies mal als Bug bei Crate gemeldet, da es auf Englisch nicht der Fall ist: Difference in the fonts in English and German - Grim Dawn Forums.

Leider ohne Rückantwort/Reaktion bis jetzt. :(

Da dieses Thema jetzt aber nochmals an anderer Stelle zur Sprache kam, hat sich darauf Jemand aber mal gemeldet und einen Lösungsweg auch aufgezeigt!

Mit Hilfe dieses Lösungsweges habe ich mal eine neuen "Font-Datei" erstellt.

Hier jetzt nochmals die Datei mit den Fonts für die Beschreibungen.
» Font_Beschreibungen.zip

Den Ordner in den ZIP entpackt man einfach im GD-Hauptordner, wo halt auch die "Grim Dawn. exe" liegt.

Dann sollten die Texte für die Beschreibungen besser lesbar sein, wie hier im Bild.




Diesen "Lösungsweg" habe ich mal hier nochmal auf Deutsch beschrieben ... Grim Dawn Forums - German Translation!
Interessante neue Sache zum Thema Schriftart...für die die es benötigen...

https://forums.crateentertainment.com/t ... sion/86445
:arrow: Verwaltet Eure Chars und Quests in Grim Dawn... :hooray:

:arrow: Grim Dawn Char und Quest Manager :hooray:

FOE
Moderator des Messerhagels
Moderator des Messerhagels
Beiträge: 18049
Registriert: 23.08.2006, 08:11
Wohnort: Vösendorf bei Wien

Re: [Sammelthema] Deutsche Übersetzung

Beitrag von FOE » 30.07.2019, 10:44

Hallo tean101,

Habe ich eh auch gesehen, allerdings finde ich den Font hässlich. :roll: :wink:

Und außerdem steht da ...
File is smaller as i had removed other languages and only English.
... was mich stutzig macht!?
 
Servus, Erwin
--
Der Weg ist das Ziel: 20.000 Beiträge :!: :crazy: ;)
--
« FOE's TQIT-Thema »
(Mein PC, meine Char usw.)

Benutzeravatar
tean101
Zyklopenzerstückler
Beiträge: 367
Registriert: 28.11.2017, 19:47
Wohnort: Devil's Crossing / 3. Zelle von Links

Re: [Sammelthema] Deutsche Übersetzung

Beitrag von tean101 » 30.07.2019, 11:58

Naja FOE aber lies mal weiter, den ersten Font fand ich auch häßlich, aber er hat ja jetzt noch einen neutralen eingebaut, Powbam hat paar Screens gemacht und es sieht nicht schlecht aus mit der neuen Schrift muss ich sagen. Schau mal auf die neuen Screens.

Er versucht sich ja auch noch mit der Schrift auf der Weltkarte. Aber irgendwie gibts wohl noch ein Problem mit dem Zoomen, soweit ich das verstanden habe. Ich werde das erstmal weiter beobachten.

Aber gut, wenns am Ende mit deutsch nicht gehen sollte, ist es auch wieder hinfällig...
:arrow: Verwaltet Eure Chars und Quests in Grim Dawn... :hooray:

:arrow: Grim Dawn Char und Quest Manager :hooray:

FOE
Moderator des Messerhagels
Moderator des Messerhagels
Beiträge: 18049
Registriert: 23.08.2006, 08:11
Wohnort: Vösendorf bei Wien

Re: [Sammelthema] Deutsche Übersetzung

Beitrag von FOE » 02.08.2019, 06:29

tean101 hat geschrieben:
30.07.2019, 11:58
Aber gut, wenns am Ende mit deutsch nicht gehen sollte, ist es auch wieder hinfällig...
Habe jetzt mal die v2 von der Font-Mod getestet und sie funktioniert nur mit Englisch! :cry:

Bei Deutsch sieht man überhaupt keinen Text mehr .... :crazy:
 
Servus, Erwin
--
Der Weg ist das Ziel: 20.000 Beiträge :!: :crazy: ;)
--
« FOE's TQIT-Thema »
(Mein PC, meine Char usw.)

FOE
Moderator des Messerhagels
Moderator des Messerhagels
Beiträge: 18049
Registriert: 23.08.2006, 08:11
Wohnort: Vösendorf bei Wien

*** Neue Übersetzung v1.1.4.1 ***

Beitrag von FOE » 08.08.2019, 15:58

Hallo,

Für den Hotfix v1.1.4.1 gibt es auch eine neue Übersetzung, bzw. kann sie in ca. 25 Minuten im Spiel abgerufen werden! ;)

Siehe hierzu den "Startbeitrag", im GD-Forum ...
» German Translation - Grim Dawn Forums

Achtung: Die (+)-Version hat jetzt einen neuen Namen bekommen! Der Name lautet jetzt <v…community_German_e…zip>!


Fragen/Fehler/Wünsche/Beschwerden zur Übersetzung:
» Bitte hier im Thema!


@Farbcodierung
Siehe Startbeitrag, bzw. hier: [WIP] Item Filter (via ColorCoding) - Grim Dawn Forums
 
Servus, Erwin
--
Der Weg ist das Ziel: 20.000 Beiträge :!: :crazy: ;)
--
« FOE's TQIT-Thema »
(Mein PC, meine Char usw.)

FOE
Moderator des Messerhagels
Moderator des Messerhagels
Beiträge: 18049
Registriert: 23.08.2006, 08:11
Wohnort: Vösendorf bei Wien

*** Neue Übersetzung v1.1.4.2 ***

Beitrag von FOE » 28.08.2019, 07:45

Hallo,

Für den Hotfix v1.1.4.2 gibt es auch eine neue Übersetzung, bzw. kann sie in ca. 25 Minuten im Spiel abgerufen werden! ;)

Siehe hierzu den "Startbeitrag", im GD-Forum ...
» German Translation - Grim Dawn Forums

Achtung: Die (+)-Version hat jetzt einen neuen Namen bekommen! Der Name lautet jetzt <v…community_German_e…zip>!

Fragen/Fehler/Wünsche/Beschwerden zur Übersetzung:
» Bitte hier im Thema!

.

@Farbcodierung
Siehe Startbeitrag, bzw. hier: [WIP] Item Filter (via ColorCoding) - Grim Dawn Forums
 
Servus, Erwin
--
Der Weg ist das Ziel: 20.000 Beiträge :!: :crazy: ;)
--
« FOE's TQIT-Thema »
(Mein PC, meine Char usw.)

FOE
Moderator des Messerhagels
Moderator des Messerhagels
Beiträge: 18049
Registriert: 23.08.2006, 08:11
Wohnort: Vösendorf bei Wien

*** Neue Übersetzung v1.1.4.2 ***

Beitrag von FOE » 14.09.2019, 09:48

Hallo,

Wir haben mal wieder ein paar Bezeichnungen, Beschreibungen/Texte korrigiert/geändert und ein paar Fehler ausgebessert. Die neuen Übersetzungen sind schon mal hoch geladen und sollten in knapp 30 Minuten abrufbar sein.

Siehe hierzu den "Startbeitrag", im GD-Forum ...
» German Translation - Grim Dawn Forums

Fragen/Fehler/Wünsche/Beschwerden zur Übersetzung:
» Bitte hier im Thema!

.

@Farbcodierung
Siehe Startbeitrag, bzw. hier: [WIP] Item Filter (via ColorCoding) - Grim Dawn Forums
 
Servus, Erwin
--
Der Weg ist das Ziel: 20.000 Beiträge :!: :crazy: ;)
--
« FOE's TQIT-Thema »
(Mein PC, meine Char usw.)

Antworten