Dazu musst du die Texturen und Meshes beider Helme aus der Items.Arc extrahieren. Anschließend tauschst du die Namen gegeneinander aus. Dann verschiebst du die Texturen und Meshes in den nötigen, erstellten Ordner unter Titan Quest/Database/:
Ares Kriegshelm:
Items\EquipmentHelm\UIBitmaps\u_l_ares'warhelm.tex
Items\EquipmentHelm\R_AresWarHelmM.msh
Items\EquipmentHelm\R_AresWarHelmF.msh
Items\EquipmentHelm\R_AresWarHelm.tex
Items\EquipmentHelm\R_AresWarHelmBMP.tex
Labyrinthischer Helm:
Items\EquipmentHelm\UIBitmaps\r_labrynthianhelm.tex
Items\EquipmentHelm\R_LabrynthianHelmM.msh
Items\EquipmentHelm\R_LabrynthianHelmF.msh
Wenn es dir nur um den Look und nicht auch das UI geht, sollten die orange-markierten Dateien ausreichen.
Ich nehme mal an, du willst aber eigentlich nur, dass Ares Kriegshelm so aussieht wie der Labyrinthische Helm, oder? Dann brauchst du nur die Dateien für Ares' Helm beachten. Hättest dann quasi zwei Stier-Helme.
Das Ganze wird aber evt. nicht so einfach funktionieren, weil der Labyrinthische Helm keine extra Textur und BMP hat. Du müsstest also eine leere/transparente Textur nehmen und diese "R_AresWarHelm" nennen und in o.g. Pfad verschieben, um die eigentliche Textur von Ares' Helm damit zu überschreiben.
Ich habe dir
hier mal eine Textur mit einem einzelnen transparenten Pixel hochgeladen.
Du müsstest also nur noch die Labyrinthische Mesh mittels Arc-Explorer extrahieren und wie beschrieben vorgehen.
und 
