Masterie-Mod Deutschübersetzung

Beitrag von **FOE** » 14.05.2008, 12:18

Darth Gerken hat geschrieben:JA!
Also ich mache es, hatte das hier nur nicht gesehen, da mein I-Net eine Zeit lang nicht ging.

Ok, schon mal Danke im Vorraus!

Darth Gerken hat geschrieben:Mir fällt gerade ein, von Erlandil wirst du erst mal keine Antwort bekommen, da er im Urlaub ist seid heute! (oder gestern?, ist ja auch egal)

Danke für Info!

zakuma · Beitrag von **zakuma** » 16.05.2008, 18:01

also wie übersetzt ihr das? o0 ist doch voll mega viel und so
und wenn alles fertig ist könntet ihr die dateien oder so zusammenpacken
achja noch eine frage ich habe den Masteries Mod runtergelade aber wie install ich den o0

Citara · Beitrag von **Citara** » 16.05.2008, 18:22

Hm, wer lesen kann ist klar im Vorteil

Übersetzt haben wir es schon...Und "zusammengepackt" auch...

Und alle Infos dazu, auch wie man das Ganze installiert, sind, neben der Readme (!) auch hier nachzulesen > Neue Masteries-Mod [13.05.2008]

zakuma · Beitrag von **zakuma** » 16.05.2008, 19:15

ok danke

ist irgendwie richtig geil der mod

bin zwar erst Stufe 2 aber egal hab mich für den Magier entschieden weil ich schon immer eine schwäche für den hatte egal in welchen RPG... auser in D2 da spiel ich immer Nekro

Der Inquisitor · Beitrag von **Der Inquisitor** » 27.06.2008, 17:31

Hallo alle zusmmen!

Das ist suuuuuper, was ihr da macht.
Das wollt ich jetz nur noch anmerken.

Aber ich würde gern wissen (ich weiß jetzt garnicht, wie ich die Frage formulieren soll):

Wo ist denn bitteschön der orginaltext der Skills auf english zu finden?
(Ich mein jz auf meinem Rechner)

Ich würde das nämlich auch gern mal irgendwie "einfügen"...

Beitrag von **FOE** » 28.06.2008, 12:03

Der Inquisitor hat geschrieben:Das ist suuuuuper, was ihr da macht.
Das wollt ich jetz nur noch anmerken.

Danke im Namen Aller!

Der Inquisitor hat geschrieben:Wo ist denn bitteschön der orginaltext der Skills auf english zu finden?
(Ich mein jz auf meinem Rechner)

Also standardmässig ist in der ZIP-Datei im Verzeichnis "Resources" die engl. "Text.arc" enthalten, die man ja für die deutschen Texte mit der entsprechenden Datei aus dem beinhalteten ZIP "optional_languages.zip" (...) ersetzen muss!

Wenn Du jetzt die engl. Texte habe willst, dann musst Du halt wieder auch die originale Datei zurückgreifen, aber dann ist alles auf Englisch, einen Mischmasch gibt's da nicht!?!

_________________

Urlaub: 30.06. - 11.07.2008

Beitrag von **Handballfreak** » 22.07.2008, 10:28

Also soweit ich weiß, habe ich die aktuelle Version der Masteries bei mir drauf und hab bei der "Alchemie" folgende Übersetzungslücken entdeckt:

Die Beschreibung und der Name folgender Skills waren noch auf Englisch:

- Rodenticide (Nager/Rattengift)
- Poisonous Bombs (Giftige Bomben)
- Skin of Stone (Steinhaut)

Eventuell kann das mal bitte jemand bei seiner Version (möglichst der aktuellen) überprüfen. Falls das wirklich noch nicht übersetzt wurde ... ist das ja eine riesen Schlamperei ... geradezu skandalös ...

ne war nur Spass. Auf alle Fälle müsste es dann halt noch übersetzt werden und danach sicherlich der korrigierte Text an PinkFrog geschickt werden, oder ?
Also schaut mal bitte nach, ob das bei euch auch noch nicht übersetzt wurde. Danke

Beitrag von **FOE** » 22.07.2008, 11:20

Handballfreak hat geschrieben:Also soweit ich weiß, habe ich die aktuelle Version der Masteries bei mir drauf und hab bei der "Alchemie" folgende Übersetzungslücken entdeckt: [...]
Also schaut mal bitte nach, ob das bei euch auch noch nicht übersetzt wurde. Danke

Hmm, Da hast Du scheinbar doch nicht die aktuelle Version, bzw. nicht die aktuelle Deutschübersetzung!?!

Hier mal ein Bild aus der 1.03:

Bild

An und für sich ist in der ZIP zur 1.03 noch einmal ein ZIP "optional_languages.zip" mit der aktuellen DE und FR Übersetzung mit dabei!

~Edit~

Oops ... da habe ich "Blendgranate" anstatt "Giftige Bomben" erwischt ... ist aber auch korr. Übersetzt!

Beitrag von **Handballfreak** » 24.07.2008, 12:19

Hab nochmal die 1.03 Version gezogen und siehe da es geht.

Da hatte ich wohl versehentlich die alte Deutsch-Datei eingefügt.

P.S.: Übrigens heißt der eine Skill im Alchemie-Thread nicht Ratten- sondern Nagergift.

Beitrag von **FOE** » 24.07.2008, 12:36

Handballfreak hat geschrieben:Hab nochmal die 1.03 Version gezogen und siehe da es geht. Da hatte ich wohl versehentlich die alte Deutsch-Datei eingefügt.

Na bitte ...

Handballfreak hat geschrieben:P.S.: Übrigens heißt der eine Skill im Alchemie-Thread nicht Ratten- sondern Nagergift.

Wahrscheinlich hat dies PinkFrog geändert, in der "Übergabedatei" an ihn, lautet es noch "Nagergift" ...

Hab's jetzt mal auch im Alchemie-Thema ausgebessert.