logo_ingame_dark1
Titan Quest Forum
Titan Quest
4Fansites
  Diablo 3 - Starcraft 2 - Torchlight - WoW  

  FAQ
 
Suchen
 
Mitgliederliste
 
Registrieren
 
Profil
 
Einloggen, um private Nachrichten zu lesen
 
Login
 
Fehler / Fehlerbehebung / Lösung / Hilfestellung zu GD
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

Titan Quest Foren-Übersicht -> Grim Dawn Allgemein
Neue Antwort erstellenNeues Thema eröffnen   
 
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
  Loknar
Tränkeschlürfer


Anmeldedatum: 11.10.2017
Beiträge: 11
Wohnort: MV
 
BeitragVerfasst am: 15.10.2017, 22:43    Titel: Antworten mit Zitat

Kobra331 hat Folgendes geschrieben:
Loknar hat Folgendes geschrieben:
Bei Ulgim fehlt eine Übersetgzung, wenn man in A5 in Cthonischen Rift, am Rande der Leere mit ihm spricht. Also nachdem man ihn quasie gefunden hat und den Weg nach draußen frei macht.
Da ist der Text noch komplett englisch. Zumindet in der Übersezung, die ich heute morgen laden konnte Wink

Habt da einen Prima Job gemacht, nochmals Danke Wink


Das ist normal, die Uebersetzung ist noch nicht vollstaendig fertig gestellt ich kann mir vorstellen das das staendige bugfixen auch nicht zur schnellen fertigstellung beitraegt. Fehlende uebersetzungen haben sie dann mit den Englischen texten ersetzt damit man nciht komplett ohne untertitel rum steht.

Aber ich hab noch nen mini fehler gefunden.
Bei dem prefix "magisch tobendes" hat sich eine eckige Klammer vorne eingeschlichen "]Magisch tobendes". Zumindest hab ich ein "]Magisch tobendes Starrendes Auge der verbrennung gefunden"


Das mit der Übersetzung ist mir schon klar, wenn vorher und nachher übersetzt ist, gebe ich halt nen Hinweis Wink mehr nicht. Bin ja viel zu dankbar, dass hier überhaupt übersetzt wird, um hier zu meckern ...
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
  FOE
Moderator des Messerhagels

Moderator des Messerhagels

Anmeldedatum: 23.08.2006
Beiträge: 16568
Wohnort: Vösendorf bei Wien
 
BeitragVerfasst am: 16.10.2017, 09:47    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo,

@Loknar
Dass mit den noch englischen Texten ist uns bewusst und habe wir ja auch so kund getan!

@Kobra331
Danke für den Hinweis!
_________________
 
Servus, Erwin
--
Der Weg ist das Ziel: 20.000 Beiträge Exclamation crazy Wink
--
« FOE's TQIT-Thema »
(Mein PC, meine Char usw.)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden MSN Messenger
  Kobra331
Abenteurer mit Ausdauer


Anmeldedatum: 13.02.2011
Beiträge: 761
 
BeitragVerfasst am: 10.11.2017, 17:21    Titel: Antworten mit Zitat

ich hab noch einen kleinen fehler gefunden.
Die uebersetzungen in denen Jordyth Evellin vorkommt sind immer so geschrieben als ob er eine sie waere. Wahrscheinlich weil sich der Name weiblich anhoert, so sagt er z.b. "ich bin seine Nachfolgerin" und auch bei anderen Npcs in denen ueber jordyth geredet wird.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
  Kobra331
Abenteurer mit Ausdauer


Anmeldedatum: 13.02.2011
Beiträge: 761
 
BeitragVerfasst am: 22.11.2017, 03:41    Titel: Antworten mit Zitat

Sorry fuer den Doppelpost, udn sorry das ich hier die Ganze zeit uebersetzungsfehler hinschicke, ich hoffe das ist in Ordnung.
Das Set "Perdition" Wird im Deutschen mit "Vergebung" uebersetzt. Die Einzelteile sidn aber richtig benannt mit "Verderben".
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
  FOE
Moderator des Messerhagels

Moderator des Messerhagels

Anmeldedatum: 23.08.2006
Beiträge: 16568
Wohnort: Vösendorf bei Wien
 
BeitragVerfasst am: 22.11.2017, 11:46    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Kobra331,

Ist natürlich in Ordnung, wobei es halt besser wäre, wenn Du solche Dinge im GD-Forum hier http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=10986 melden würdest! Wink
_________________
 
Servus, Erwin
--
Der Weg ist das Ziel: 20.000 Beiträge Exclamation crazy Wink
--
« FOE's TQIT-Thema »
(Mein PC, meine Char usw.)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden MSN Messenger
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
 
Neue Antwort erstellenNeues Thema eröffnen      Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
Titan Quest Foren-Übersicht -> Grim Dawn Allgemein
Seite 7 von 7

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.
 
 

© 2007 - 2015 Titan Quest Source

Datenschutz